1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:06,720 --> 00:00:11,860 Toei presenteert 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:33,230 --> 00:00:34,510 Huil niet. 5 00:00:43,190 --> 00:00:44,940 Arm kindje. 6 00:00:45,150 --> 00:00:47,390 Een kind zo goed gekleed! 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,480 Waarom werd hij in de steek gelaten? 8 00:00:49,690 --> 00:00:52,730 Er is een brief en een zwaard. 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,440 Vandaag is het jubileum 10 00:00:55,650 --> 00:00:58,440 van de dood van ons kind. 11 00:00:59,060 --> 00:01:00,520 Laten we hem opvoeden! 12 00:01:04,940 --> 00:01:06,850 Wat een vreselijke vlek! 13 00:01:14,270 --> 00:01:19,020 DODEN IN YOSHIWARA 14 00:01:24,230 --> 00:01:27,190 Scripting: YODA Yoshikata 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,390 Fotografie: YOSHIDA Sadaji 16 00:01:29,600 --> 00:01:31,520 Artdirector: SUZUKI Takatoshi 17 00:01:31,730 --> 00:01:36,350 Muziek: NAKAMOTO Toshio 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,190 Gegoten: 19 00:01:40,310 --> 00:01:42,990 KATAOKA Chiezo 20 00:01:43,690 --> 00:01:46,180 MIZUTANI Yoshie KIMURA Isao 21 00:01:46,650 --> 00:01:50,060 SANTO Akiko CHIHARA Shinobu 22 00:01:51,020 --> 00:01:54,310 SAWAMURA Sadako HANAYAGI Kogiku 23 00:02:20,440 --> 00:02:24,130 Geregisseerd door Tomu UCHIDA 24 00:02:45,060 --> 00:02:46,180 Baas! 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,270 Je moet je klaarmaken. 26 00:02:48,480 --> 00:02:51,100 Seisuke is daar en wacht op je. 27 00:02:51,310 --> 00:02:52,940 Ik ben het vergeten! 28 00:02:57,150 --> 00:03:00,930 Sorry. Ik kom. 29 00:03:02,440 --> 00:03:04,890 Werk gaat voor vrouwen... 30 00:03:05,100 --> 00:03:07,510 Eindelijk een voorbeeldige baas. 31 00:03:07,730 --> 00:03:11,190 Moge het systeem werken, deze keer. 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,880 - Ik reken op je. - Het komt goed. 33 00:03:14,100 --> 00:03:17,190 Rijk en aardig als hij is. 34 00:03:18,230 --> 00:03:19,690 Jiroku... 35 00:03:19,900 --> 00:03:23,350 Het meisje dat je gaat ontmoeten, weet jij wie ze is? 36 00:03:23,560 --> 00:03:27,190 Zij is de dochter van een fond familielid van Echigoya, onze cliënt. 37 00:03:27,400 --> 00:03:29,560 Ze moet mooi zijn. 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,480 Zeker. 39 00:03:31,940 --> 00:03:34,770 De baas gaat weg! 40 00:03:34,980 --> 00:03:37,470 Hier ben ik. Laten we gaan. 41 00:03:45,520 --> 00:03:48,230 Morgenavond zijn we in Edo. 42 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Baas, een fijne reis. 43 00:03:51,190 --> 00:03:53,440 Ik vertrouw je mijn huis toe. 44 00:03:53,650 --> 00:03:56,350 Zet het vuur elke avond uit. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,970 Maak je geen zorgen. 46 00:04:00,520 --> 00:04:02,270 Goede reis! 47 00:04:03,270 --> 00:04:05,140 Goede reis! 48 00:04:06,190 --> 00:04:08,060 Het is zo oneerlijk! 49 00:04:08,270 --> 00:04:12,270 Zo'n goede man, dat kan niet zoek een vrouw... 50 00:04:12,480 --> 00:04:15,150 Het zal deze keer lukken. 51 00:04:15,350 --> 00:04:18,350 Hij heeft het zo vaak geprobeerd! 52 00:04:18,770 --> 00:04:22,060 Als het maar zou kunnen werken... 53 00:04:56,440 --> 00:05:00,730 Ik heb nog nooit zo'n goede man ontmoet. 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,190 En toch ken ik veel mensen! 55 00:05:04,400 --> 00:05:07,890 Hij helpt zijn werknemers. 56 00:05:08,100 --> 00:05:10,940 En hij is niet het soort achter vrouwen aan rennen. 57 00:05:11,150 --> 00:05:13,980 Afgezien hiervan, hij is de perfecte man. 58 00:05:14,650 --> 00:05:18,690 Ik zal niet veeleisend zijn. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,480 Gezien mijn leeftijd... 60 00:05:22,940 --> 00:05:27,310 We zullen hem twee keer passeren. Bekijk hem goed. 61 00:05:27,690 --> 00:05:29,600 Dat is zijn boot! 62 00:05:31,270 --> 00:05:34,560 Kijk naar Echigoya's lantaarn. 63 00:05:34,770 --> 00:05:36,440 Het is zijn boot. 64 00:05:36,690 --> 00:05:40,850 Zij is de dochter van een van Echigoya's langeafstandsverwant. 65 00:05:41,060 --> 00:05:44,350 Ze is een beetje oud, maar eerlijk... 66 00:05:44,560 --> 00:05:47,270 Ik begrijp het volkomen. 67 00:05:48,230 --> 00:05:52,640 Hé, Jiroku... Ik heb nooit opgegeven deze regelingen. 68 00:05:52,850 --> 00:05:55,060 Weet jij waarom? 69 00:05:56,350 --> 00:05:57,850 Ik moet trouwen, 70 00:05:58,060 --> 00:06:01,440 en heb een zoon en erfgenaam. 71 00:06:01,650 --> 00:06:04,190 Met betrekking tot mijn adoptieouders. 72 00:06:07,400 --> 00:06:09,270 Seisuke, goedenavond! 73 00:06:10,350 --> 00:06:12,520 Goedenavond, Echigoya! 74 00:06:15,190 --> 00:06:16,940 Hij is degene in het midden. 75 00:07:06,130 --> 00:07:11,370 Zodra we Echigoya zien, wij gaan terug naar het land. 76 00:07:14,710 --> 00:07:16,840 Wees niet moeilijk. 77 00:07:17,050 --> 00:07:20,090 Echigoya heeft zoveel pijn geleden... 78 00:07:20,300 --> 00:07:24,210 Wat zijn antwoord ook zal zijn, waardig blijven. 79 00:07:32,670 --> 00:07:34,170 Ze kwamen aan. 80 00:07:34,380 --> 00:07:36,670 Goedemorgen heren. 81 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Heeft u uw bagage al klaargemaakt? 82 00:07:43,340 --> 00:07:44,880 Ja, we gaan terug. 83 00:07:45,090 --> 00:07:48,870 Maar je hebt niets van Edo gezien! 84 00:07:50,000 --> 00:07:51,280 Beste Sano. 85 00:07:52,090 --> 00:07:54,840 Ik kreeg een antwoord van haar. 86 00:08:01,250 --> 00:08:03,170 Ze wil... 87 00:08:03,380 --> 00:08:06,170 enkele maanden om na te denken. 88 00:08:07,460 --> 00:08:09,340 Ik begrijp. 89 00:08:09,630 --> 00:08:12,420 Jij bent mijn beste klant 90 00:08:12,840 --> 00:08:15,960 en ik val je lastig met mijn privéleven. 91 00:08:16,170 --> 00:08:20,540 Zeg dat niet. Je brengt mij in verlegenheid. 92 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Laten we van onderwerp veranderen. 93 00:08:23,420 --> 00:08:27,120 We gaan Yoshiwara bezoeken. 94 00:08:27,340 --> 00:08:29,910 Meneer Sano, gaat u met ons mee? 95 00:08:30,130 --> 00:08:33,880 Dat is aardig van je, maar dat waren we van plan passeer Koshu 96 00:08:34,090 --> 00:08:37,130 om wat bestellingen op te nemen. 97 00:08:37,340 --> 00:08:42,040 Een man moet naar Yoshiwara minstens één keer in zijn leven. 98 00:08:42,250 --> 00:08:45,170 Accepteer alstublieft onze uitnodiging! 99 00:08:45,420 --> 00:08:47,880 Kunnen we je baas vernederen? 100 00:08:48,840 --> 00:08:50,790 Ik heb daar niets op tegen. 101 00:08:51,460 --> 00:08:56,090 Ik kan niet weigeren zo'n mooie uitnodiging. 102 00:08:56,300 --> 00:08:59,710 Kan ik Yoshiwara bezoeken? 103 00:09:00,300 --> 00:09:03,750 Natuurlijk. Het zal je gedachten afleiden van dingen. 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,420 Ik zal je volgen. 105 00:09:06,630 --> 00:09:09,250 Eindelijk! 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,450 Vier draagstoelen! 107 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Goedemorgen heren! 108 00:09:48,800 --> 00:09:50,750 Yoshiwara, het is fascinerend. 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,710 In de eerste plaats zijn er deze theehuizen. 110 00:09:53,920 --> 00:09:57,500 Het is de eerste halte. Daar zullen we onze dorst lessen. 111 00:10:02,210 --> 00:10:05,880 - Je bent beter af in de lounge. - Het is hier oké. 112 00:10:14,800 --> 00:10:18,250 Wat een leuke verrassing! U bent van harte welkom. 113 00:10:18,460 --> 00:10:20,630 - Ga naar de woonkamer! - Nee. 114 00:10:20,840 --> 00:10:21,870 Oké. 115 00:10:22,090 --> 00:10:24,840 Ik heb een verrassing voor je. 116 00:10:25,050 --> 00:10:27,290 - Chosuke, makelaar. - Seisuke ook. 117 00:10:27,500 --> 00:10:31,200 Jij? Je had het over een verrassing! 118 00:10:31,920 --> 00:10:33,290 En meneer? 119 00:10:33,500 --> 00:10:36,590 Dit is Sano Jiro, wever in Yashu. 120 00:10:36,800 --> 00:10:40,170 Welkom! 121 00:10:42,880 --> 00:10:46,380 - Dit is zijn eerste keer in Yoshiwara. - Goed. 122 00:10:46,590 --> 00:10:50,420 - Is alles klaar bij Hyogoya's huis? - Hij wacht op je. 123 00:10:51,720 --> 00:10:53,420 Kom, kom! 124 00:10:53,630 --> 00:10:56,260 Goedemorgen. Het is lang geleden. 125 00:10:56,470 --> 00:10:58,630 Ik kwam eergisteren! 126 00:10:59,590 --> 00:11:03,210 GEISHA-HUIS HYOGOYA 127 00:11:24,340 --> 00:11:26,300 Alsjeblieft, kom binnen! 128 00:12:47,670 --> 00:12:49,710 Waar ga je heen? 129 00:12:51,670 --> 00:12:52,920 Wat is er mis? 130 00:12:53,130 --> 00:12:57,670 Zijn afschuwelijke vlek maakt me bang. 131 00:12:57,880 --> 00:12:59,670 Het is verschrikkelijk. 132 00:12:59,880 --> 00:13:04,550 Baas, laat me weggaan. Alsjeblieft! 133 00:13:05,220 --> 00:13:07,420 -Aha, dat meisje! - Wat gaan we doen? 134 00:13:07,630 --> 00:13:09,960 - Bel Satsuki. - OK. 135 00:13:25,920 --> 00:13:27,550 Het is deze klant. 136 00:13:48,050 --> 00:13:49,510 Baas! 137 00:13:49,720 --> 00:13:53,380 Niemand wil zitten met de nieuwe klant. 138 00:14:01,090 --> 00:14:03,430 Jouw meisjes negeren mijn cliënt. 139 00:14:03,640 --> 00:14:06,430 Wat ga ik Echigoya vertellen? 140 00:14:07,260 --> 00:14:10,300 Het lijkt erop dat hij een verschrikkelijke aandoening heeft vlek op zijn gezicht. 141 00:14:10,510 --> 00:14:11,620 Wat is het probleem daarmee? 142 00:14:11,840 --> 00:14:15,590 De meisjes houden er niet van zo'n klant! 143 00:14:15,800 --> 00:14:19,050 Doen ze moeilijk? 144 00:14:19,390 --> 00:14:20,970 Leer ze hoe ze hun werk moeten doen. 145 00:14:21,180 --> 00:14:22,720 Raak niet boos. 146 00:14:22,930 --> 00:14:27,010 Hij zit in de weverij. Hij heeft op alles een antwoord. 147 00:14:27,220 --> 00:14:29,790 Een goede deal, geloof me! 148 00:14:30,050 --> 00:14:32,840 Stel je voor dat ik erover nadacht. 149 00:14:33,140 --> 00:14:36,050 Okino, wat vind je van haar? 150 00:14:44,390 --> 00:14:46,550 Zij is onze kans. 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,130 We moeten het gewoon proberen. 152 00:14:48,340 --> 00:14:49,800 Denk er niet eens over na! 153 00:14:50,010 --> 00:14:53,260 Ze is een oude veroordeelde. 154 00:14:53,470 --> 00:14:55,220 Wil je van haar een courtisane maken? 155 00:14:55,430 --> 00:14:56,970 Denk aan mijn cliënt. 156 00:14:57,180 --> 00:14:59,800 Bovendien zullen de meisjes tegen zijn. 157 00:15:00,010 --> 00:15:04,130 Wat wil je doen? Als ze weigeren... 158 00:15:04,340 --> 00:15:05,880 Laat de veroordeelde komen. 159 00:15:06,090 --> 00:15:07,930 Zoals je wilt... 160 00:15:13,390 --> 00:15:14,930 Hé, jij... 161 00:15:15,140 --> 00:15:17,970 Kom eens kijken bij de baas. 162 00:15:24,930 --> 00:15:26,550 Ga zitten. 163 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Is jouw naam Tsuru? 164 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Ik zal je een klant geven. 165 00:15:34,640 --> 00:15:38,300 Ik heb sowieso geen keus. 166 00:15:38,510 --> 00:15:40,590 Ze begrijpt het snel. 167 00:15:40,800 --> 00:15:43,050 Goed, jij wordt courtisane. 168 00:15:43,260 --> 00:15:47,680 Maar als je faalt, jouw leven hier zal eindigen. 169 00:15:47,890 --> 00:15:51,720 Ik moet je laten winnen, nietwaar? 170 00:15:51,930 --> 00:15:53,760 Bel de visagiste. 171 00:15:57,680 --> 00:16:00,350 Wat een zenuw! Het is veelbelovend. 172 00:16:00,680 --> 00:16:03,010 Voor een ex-gedetineerde 173 00:16:03,220 --> 00:16:05,510 het is de kans van je leven. 174 00:16:05,720 --> 00:16:07,510 Maar blaas het niet op. 175 00:16:07,720 --> 00:16:09,720 Een vlek, het is niets. 176 00:16:09,930 --> 00:16:12,010 Kijk naar de andere wang. 177 00:16:47,720 --> 00:16:49,430 Dus? 178 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Er komt nog een meisje. 179 00:16:52,050 --> 00:16:54,300 Snel! Jiro verveelt zich. 180 00:16:54,680 --> 00:16:57,010 Ik had al plezier. 181 00:16:57,220 --> 00:16:59,850 Wachten! Bel haar snel. 182 00:17:00,060 --> 00:17:01,430 Ze komt. 183 00:17:02,010 --> 00:17:03,510 Ze is aangekomen! 184 00:17:07,930 --> 00:17:11,100 Dit is Dame Tamazuru. 185 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Nee, ga vanaf de achterkant! 186 00:17:22,760 --> 00:17:27,010 Ze durfde voorbij te lopen tayu (hooggeplaatste courtisane)! 187 00:17:27,810 --> 00:17:30,760 Wie is haar leraar? 188 00:17:30,970 --> 00:17:34,350 Verwar haar niet met ons. 189 00:17:34,560 --> 00:17:36,800 Niemand heeft haar opgeleid? 190 00:17:39,350 --> 00:17:43,100 Ik heb haar nooit gezien. 191 00:17:46,350 --> 00:17:49,850 De tayu vertrekt! 192 00:18:16,140 --> 00:18:18,810 Ik heb dorst. 193 00:18:19,010 --> 00:18:20,510 Serveer mij. 194 00:18:20,720 --> 00:18:22,260 De beker. 195 00:18:24,680 --> 00:18:26,260 Giet. 196 00:18:43,060 --> 00:18:46,260 Het is goed! Meer. 197 00:19:02,470 --> 00:19:03,390 Drink je? 198 00:19:03,600 --> 00:19:05,140 Bedankt. 199 00:19:19,970 --> 00:19:21,510 Vertel me... 200 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Deze vlek die ik heb, 201 00:19:26,390 --> 00:19:28,180 stoort het je? 202 00:19:35,850 --> 00:19:39,520 Natuurlijk niet. Het is niet uw hart dat bevlekt is. 203 00:19:49,980 --> 00:19:55,050 Ik heb het opgegeten, jouw vlek. Het is er niet meer. 204 00:20:07,230 --> 00:20:12,430 Ik ben zo blij je te zien zo vreugdevol. 205 00:20:16,060 --> 00:20:17,680 Wat is dit? 206 00:20:17,890 --> 00:20:19,850 Afdrukken van Yoshiwara. 207 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 Heb jij ze gekocht? 208 00:20:22,270 --> 00:20:25,430 Ze zijn voor de meisjes van het atelier. 209 00:20:25,640 --> 00:20:27,720 Doe dat niet! 210 00:20:30,230 --> 00:20:31,930 Kijk goed. 211 00:20:32,140 --> 00:20:34,180 Kijk! 212 00:20:54,140 --> 00:20:56,630 Zij zijn de "Grote Dames". 213 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 Zelfs de grote meesters 214 00:21:00,310 --> 00:21:02,770 liggen aan hun voeten. 215 00:21:13,930 --> 00:21:17,020 Hoe verliep de regeling? 216 00:21:17,230 --> 00:21:18,390 Met het meisje? 217 00:21:18,770 --> 00:21:22,550 Ik vond haar niet leuk. Ik heb de baas eruit gepraat. 218 00:21:22,770 --> 00:21:25,850 Te oud voor hem. 219 00:21:26,390 --> 00:21:30,560 Bovendien was ze te conventioneel om op het platteland te komen wonen. 220 00:21:30,770 --> 00:21:33,310 We moeten opnieuw beginnen. 221 00:21:35,480 --> 00:21:39,060 Het zal onze verloving uitstellen. 222 00:21:39,350 --> 00:21:43,640 Osaki, nog een beetje geduld. 223 00:21:45,350 --> 00:21:47,230 Deze reis was goed. 224 00:21:47,440 --> 00:21:49,980 Het maakte de baas blij. 225 00:21:50,190 --> 00:21:52,020 Het was de eerste keer. 226 00:21:52,230 --> 00:21:55,270 Vergeet dat hij naar Yoshiwara ging! 227 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 - Het is voorbij. - Bedankt. 228 00:22:25,440 --> 00:22:27,230 Wie is de volgende? 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,630 Wat een lef, deze veroordeelde! 230 00:22:39,850 --> 00:22:43,770 Jij zult de laatste zijn. Beweging! 231 00:22:48,730 --> 00:22:50,600 Ze slaapt met een monster. 232 00:22:50,810 --> 00:22:52,390 Wij zouden alles gezien hebben. 233 00:22:52,600 --> 00:22:55,350 - Het is walgelijk! - Ja! 234 00:23:28,770 --> 00:23:30,730 POLITIEBUREAU VAN YOSHIWARA 235 00:23:30,940 --> 00:23:35,190 Prostitutie is legaal alleen binnen Yoshiwara. 236 00:23:35,400 --> 00:23:39,480 Prostitutie in het centrum van de stad, is illegaal! 237 00:23:39,770 --> 00:23:43,020 Ik stuur je naar Yoshiwara. 238 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Je hebt hiernaar gezocht. 239 00:23:46,060 --> 00:23:47,560 Begrepen? 240 00:23:48,400 --> 00:23:51,480 Wij nemen ze. 241 00:23:58,440 --> 00:24:02,520 Hier is een klein cadeautje van onze vakbond. 242 00:24:02,730 --> 00:24:05,190 Accepteer het alstublieft. 243 00:24:14,230 --> 00:24:17,810 Ik ben de verantwoordelijke persoon de hoerenhuizen. 244 00:24:18,020 --> 00:24:21,190 Ik herinner je aan de regels. 245 00:24:22,100 --> 00:24:26,600 Deze vrouwen die de politie gewoon heeft mij afgeleverd... 246 00:24:26,810 --> 00:24:28,640 Jij bent verantwoordelijk voor hen. 247 00:24:28,850 --> 00:24:32,480 Jij zorgt ervoor dat ze werken in uw gebouwen. 248 00:24:32,690 --> 00:24:34,020 Officieel, 249 00:24:34,230 --> 00:24:37,810 ze moeten een contract voor het leven hebben. 250 00:24:38,020 --> 00:24:40,510 Maar volgens de gewoonte 251 00:24:40,730 --> 00:24:43,980 de lengte van de contracten 252 00:24:44,190 --> 00:24:47,100 kan worden beperkt tot zeven jaar. 253 00:24:47,310 --> 00:24:49,230 Jij beslist. 254 00:24:56,230 --> 00:24:59,310 Wij zullen u bellen, 255 00:24:59,520 --> 00:25:03,360 en u aan een gebouw toewijzen. 256 00:25:03,570 --> 00:25:07,230 Het wordt jouw nieuwe thuis. 257 00:25:07,440 --> 00:25:10,360 Luister goed! 258 00:25:10,570 --> 00:25:12,940 Wanneer je je naam hoort, 259 00:25:13,150 --> 00:25:15,900 jij komt hier om uw afdruk achter te laten. 260 00:25:17,440 --> 00:25:19,650 Oen uit Shinjuku! 261 00:25:35,480 --> 00:25:37,770 Huis Ebiya. 262 00:25:43,400 --> 00:25:45,060 Okuma uit Shinjuku! 263 00:25:56,480 --> 00:25:58,890 Huis Ichimonji. 264 00:26:02,770 --> 00:26:04,860 Otsuru uit Fukagawa! 265 00:26:18,650 --> 00:26:20,770 Huis Hyogoya. 266 00:26:22,770 --> 00:26:27,020 "Maak nooit lawaai in de gangen. 267 00:26:27,230 --> 00:26:31,770 ‘Eet nooit met je vingers. 268 00:26:31,980 --> 00:26:37,050 "Vergeet nooit de knop om te draaien brand elke nacht uit." 269 00:26:37,270 --> 00:26:41,220 Het vuur uitdoen is uiterst belangrijk. 270 00:26:41,440 --> 00:26:46,060 "Zorg goed voor de cliënten." 271 00:26:46,270 --> 00:26:48,440 Het is belangrijk. 272 00:26:48,650 --> 00:26:53,860 Koester ze zoals je zou doen koester je eigen ouders. 273 00:26:54,070 --> 00:26:56,440 Is dat duidelijk? 274 00:27:07,190 --> 00:27:09,600 Tayu, dank je. 275 00:27:35,150 --> 00:27:38,820 Hier zijn wij niet welkom het uitschot uit Fukagawa... 276 00:27:39,030 --> 00:27:41,280 Ze begrijpt niets. 277 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 Het is eng. 278 00:27:47,780 --> 00:27:50,350 Meisjes! 279 00:27:50,690 --> 00:27:52,480 - Kom kijken! - Wat? 280 00:27:52,690 --> 00:27:54,360 Ze zijn iemand aan het begraven bij Kameya's huis. 281 00:27:54,570 --> 00:27:56,190 - Kameya? - Ja! 282 00:27:56,570 --> 00:27:58,110 Het moet Asazuma zijn. 283 00:27:58,320 --> 00:28:00,070 Ze was erg ziek. 284 00:28:00,280 --> 00:28:02,150 Laten we gaan. 285 00:28:39,030 --> 00:28:40,310 Wat een ellende! 286 00:28:40,530 --> 00:28:44,940 Niemand van haar familie kwam voor haar bidden. 287 00:28:45,150 --> 00:28:46,610 Kijk goed. 288 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Kijk eens hoe onze begrafenissen zijn zullen zijn. 289 00:28:51,030 --> 00:28:53,400 Het zou kunnen zijn. 290 00:28:53,860 --> 00:28:58,150 Ze laten ons slaven, en aan het eind... 291 00:29:29,190 --> 00:29:30,650 Jij... 292 00:29:30,860 --> 00:29:33,150 Kom bij ons zitten. 293 00:29:33,490 --> 00:29:34,730 Weet je... 294 00:29:34,940 --> 00:29:38,440 De man met de vlek zou je hieruit kunnen halen. 295 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 Jij, de crimineel, jij zult hier sterven. 296 00:29:42,900 --> 00:29:46,480 Je komt terecht in het gemeenschappelijke graf. 297 00:29:48,820 --> 00:29:50,190 Praat voor jezelf! 298 00:29:50,570 --> 00:29:52,280 Jij bent degene die daar terechtkomt. 299 00:29:52,490 --> 00:29:55,060 Stop met mij als een crimineel te behandelen! 300 00:29:55,280 --> 00:29:57,610 Ik ben hier niet voor mijn plezier. 301 00:29:57,820 --> 00:29:59,490 Wij zijn allemaal hetzelfde. 302 00:29:59,700 --> 00:30:02,780 En ik zal de tayu worden! 303 00:30:02,990 --> 00:30:05,780 Echt? Kijk naar jou! 304 00:30:05,990 --> 00:30:08,860 Een veroordeelde kan er nooit een worden. 305 00:30:09,700 --> 00:30:13,450 Een courtisane, ken jij dat tenminste? wat is het? 306 00:30:13,780 --> 00:30:15,110 Het lukt me wel! 307 00:30:15,320 --> 00:30:17,890 Ga weg! 308 00:30:19,950 --> 00:30:22,320 Doe mijn haar! 309 00:30:22,530 --> 00:30:25,400 Snel! Doe mijn haar. 310 00:30:33,240 --> 00:30:34,860 Kijk naar haar. 311 00:30:36,950 --> 00:30:38,490 Deze trollop... 312 00:30:38,700 --> 00:30:40,950 Ze denkt dat ze op ons lijkt. 313 00:30:41,160 --> 00:30:43,030 Hoe irritant! 314 00:30:51,530 --> 00:30:53,280 Otsuru! Ik ben het. 315 00:30:54,240 --> 00:30:55,820 Eiji, mijn liefste! 316 00:30:56,030 --> 00:30:59,890 Ik heb je overal gezocht. 317 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 Ik ga naar je baas. 318 00:31:03,200 --> 00:31:04,650 Ik heb een afspraak. 319 00:31:05,860 --> 00:31:08,240 Waar ga je heen? 320 00:31:08,450 --> 00:31:10,110 Verlaat mij. 321 00:31:12,530 --> 00:31:14,900 Wat is dit? 322 00:31:16,450 --> 00:31:18,820 Ben jij de baas? 323 00:31:19,030 --> 00:31:20,360 Wie ben je? 324 00:31:20,570 --> 00:31:23,400 Een beetje schuim. Mijn naam is Eiji. 325 00:31:23,610 --> 00:31:27,280 Mijn vrouw is in jouw huis. 326 00:31:28,110 --> 00:31:30,200 Je vrouw, bedoel je? 327 00:31:30,530 --> 00:31:32,030 Kom je haar terughalen? 328 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Nee, helemaal niet. 329 00:31:34,860 --> 00:31:36,820 Ik heb de toestemming. 330 00:31:37,030 --> 00:31:38,860 Je kunt een klacht indienen bij de politie. 331 00:31:39,070 --> 00:31:42,570 Je weet dat ik dat niet kan. 332 00:31:42,780 --> 00:31:45,570 Ik was er niet bij toen ze haar arresteerden. 333 00:31:45,780 --> 00:31:48,270 Ik wil gewoon met haar praten. 334 00:31:48,490 --> 00:31:49,570 Laat me haar zien. 335 00:31:49,780 --> 00:31:52,740 Ach, ja! 336 00:31:52,950 --> 00:31:54,140 Hoi! 337 00:31:54,360 --> 00:31:57,570 Breng hem naar de opslagruimte en bel Otsuru. 338 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Sake ook. 339 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 - Maar... - Doe wat ik zeg. 340 00:32:01,820 --> 00:32:03,610 Volg mij. 341 00:32:03,820 --> 00:32:05,400 Bedankt! 342 00:32:09,910 --> 00:32:11,860 Baas, het is riskant! 343 00:32:12,070 --> 00:32:14,450 Dit is haar man, een uitschot. 344 00:32:14,910 --> 00:32:19,450 Als ze hun man zien, ze raken gemotiveerd, de hoeren. 345 00:32:19,660 --> 00:32:24,070 Hoe dan ook, Otsuru zal degene zijn die betaalt. 346 00:32:24,280 --> 00:32:27,030 Vergeet niet de sake te tellen. 347 00:32:50,740 --> 00:32:52,450 Je bent laat. 348 00:32:52,660 --> 00:32:55,530 En je hebt zelfs een blij gezicht. 349 00:32:55,740 --> 00:32:58,700 Nee, ik was gewoon bezorgd om je. 350 00:32:58,910 --> 00:33:00,280 Waar was je die nacht? 351 00:33:00,490 --> 00:33:04,150 Opnieuw aan de bar? Ik betaalde je om mij te beschermen. 352 00:33:04,360 --> 00:33:07,040 Nu zit ik hier vast. 353 00:33:07,240 --> 00:33:11,570 Als ik daar was, dan zou je niet gearresteerd zijn. 354 00:33:14,910 --> 00:33:16,410 Jammer. 355 00:33:16,870 --> 00:33:18,990 Ik kwam hier. 356 00:33:19,200 --> 00:33:22,950 Ik ken je goed. Je bent een echte parasiet. 357 00:33:24,910 --> 00:33:27,480 Dus je wilt mij niet meer. 358 00:33:27,700 --> 00:33:28,370 Natuurlijk doe ik dat! 359 00:33:31,160 --> 00:33:34,410 Je baas begrijpt de zaken goed. 360 00:33:55,330 --> 00:33:58,490 Otsuru, waar denk je aan? 361 00:34:38,580 --> 00:34:40,160 Ga je naar Edo? 362 00:34:40,370 --> 00:34:43,790 Ik ga mijn nieuwe spullen presenteren aan de distributeurs. 363 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Dat is heel goed. 364 00:34:46,450 --> 00:34:48,860 Wilde je met mij praten? 365 00:34:49,120 --> 00:34:52,900 Denk na over het plaatsen van uw lente bestellingen. 366 00:34:53,120 --> 00:34:55,450 Zeker. Je boeken worden gevuld. 367 00:34:55,660 --> 00:34:57,790 Ik reken op jou. 368 00:35:05,120 --> 00:35:09,370 Met dit meisje, je hebt de juiste beslissing genomen. 369 00:35:09,620 --> 00:35:14,160 Geen enkele vrouw is ooit zo aardig voor mij geweest. 370 00:35:14,370 --> 00:35:16,780 Ze heeft veel te geven. 371 00:35:17,000 --> 00:35:18,830 Je zult niet bedrogen worden. 372 00:35:19,040 --> 00:35:23,580 Als ik nu besluit, om bied mezelf haar diensten aan, 373 00:35:23,790 --> 00:35:25,070 hoeveel zou ze nemen? 374 00:35:25,290 --> 00:35:30,120 Eigenlijk ben ik degene die ervoor zorgt van de fondsen. 375 00:35:30,330 --> 00:35:32,870 Het is 3 bu, lunch en avond. 376 00:35:33,080 --> 00:35:36,200 Een hele dag lang, één ryo en twee bu. 377 00:35:36,410 --> 00:35:39,870 Plus de exclusiviteitskosten. 378 00:35:40,080 --> 00:35:45,040 Het is 75% bovendien. Vandaag breng ik slechts 50% in rekening. 379 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 De dienst is niet inbegrepen. 380 00:35:47,870 --> 00:35:51,620 In totaal moet je tellen vijf ryo. 381 00:35:51,830 --> 00:35:53,450 OK. 382 00:35:57,290 --> 00:36:01,580 Er kunnen extra kosten van toepassing zijn af en toe, 383 00:36:01,790 --> 00:36:05,700 maar het zal altijd in orde zijn om de dienstverlening te verbeteren. 384 00:36:06,000 --> 00:36:09,160 Ik heb het ook gehoord 385 00:36:09,370 --> 00:36:12,410 dat ik haar kon kopen. 386 00:36:12,620 --> 00:36:14,490 Haar kopen? 387 00:36:15,660 --> 00:36:18,150 De baas Hyogoya geeft er veel om 388 00:36:18,370 --> 00:36:21,410 over dit meisje. 389 00:36:21,620 --> 00:36:26,830 Maar misschien kun je hem ervan overtuigen, 390 00:36:27,040 --> 00:36:29,410 als je trouw bent aan Otsuru. 391 00:36:29,620 --> 00:36:31,950 Ik begrijp. 392 00:36:33,120 --> 00:36:36,370 Neem voorlopig 50 ryo. 393 00:36:36,580 --> 00:36:40,440 Open een rekening voor mij met dat geld. 394 00:36:40,660 --> 00:36:42,540 Vijftig ryo... 395 00:36:43,160 --> 00:36:43,790 Oké! 396 00:36:44,250 --> 00:36:46,120 Hij gaf je 50 ryo? 397 00:36:46,330 --> 00:36:49,540 Hij is van goud, deze boerenkinkel! 398 00:36:49,750 --> 00:36:51,540 En dat is nog niet alles. 399 00:36:51,750 --> 00:36:53,700 Hij wil haar kopen. 400 00:36:53,910 --> 00:36:55,700 Beter en beter. 401 00:36:55,910 --> 00:36:58,160 En emotioneel bovendien! 402 00:36:58,410 --> 00:37:00,540 Ze wist hoe ze hem moest behandelen. 403 00:37:00,750 --> 00:37:03,580 - Net als jij met mij. - Stil. 404 00:37:03,790 --> 00:37:06,830 We zullen het over zaken hebben, over niets anders. 405 00:37:07,450 --> 00:37:10,450 Het is waar dat ze een mooie billen heeft. 406 00:37:10,660 --> 00:37:12,740 Het kan helpen. 407 00:37:12,950 --> 00:37:14,330 Raak niet aan. 408 00:37:14,540 --> 00:37:15,620 Nee! 409 00:37:33,620 --> 00:37:36,190 Wie verliest, wint! 410 00:37:43,410 --> 00:37:45,870 Nog een beetje! 411 00:38:00,200 --> 00:38:03,580 Ik ga je dienen. 412 00:38:08,370 --> 00:38:11,490 Weinig vastklampen. 413 00:38:12,660 --> 00:38:15,410 Ik heb liever één stuk. 414 00:38:27,450 --> 00:38:30,030 Wij zijn aangekomen. 415 00:38:32,410 --> 00:38:35,120 Het is slecht om zoveel te drinken. 416 00:38:35,330 --> 00:38:36,440 Water. 417 00:38:36,660 --> 00:38:37,910 Water! 418 00:38:38,120 --> 00:38:40,690 Zorg goed voor je meisje. 419 00:38:40,910 --> 00:38:42,790 Ik verlaat je. 420 00:38:43,000 --> 00:38:44,870 Welterusten. 421 00:38:47,080 --> 00:38:48,830 Hier, wat water. 422 00:38:49,040 --> 00:38:50,790 - Drankje. - Nee! 423 00:38:51,000 --> 00:38:52,490 Waarom niet? 424 00:38:52,700 --> 00:38:55,870 Ik wil uit je mond drinken. 425 00:39:12,660 --> 00:39:13,990 Meneer. 426 00:39:14,370 --> 00:39:16,330 Ze is dooddronken. 427 00:39:16,580 --> 00:39:18,330 Echt? 428 00:39:23,920 --> 00:39:26,830 - Wat is het? - Een klein cadeautje. 429 00:39:27,250 --> 00:39:28,750 Ga veilig terug. 430 00:39:28,960 --> 00:39:30,460 Ik zie. 431 00:39:30,670 --> 00:39:33,040 Ik stoor je, is dat het? 432 00:39:33,500 --> 00:39:35,330 Dat dacht ik. 433 00:39:39,040 --> 00:39:41,500 Wat een gezicht heb jij! 434 00:39:41,750 --> 00:39:44,210 Heeft u uw jeugd geleefd? 435 00:39:44,420 --> 00:39:46,000 Dat is moeilijk te geloven! 436 00:39:46,210 --> 00:39:47,660 Wat? 437 00:39:48,080 --> 00:39:49,040 Vuile klootzak! 438 00:40:03,080 --> 00:40:04,910 Het gaat mij niet om Yoshiwara. 439 00:40:05,120 --> 00:40:06,960 Het gaat mij niet om de baas! 440 00:40:07,170 --> 00:40:11,830 Hier behandelen ze vrouwen als koopwaar. 441 00:40:12,139 --> 00:40:13,933 Het zijn allemaal dieren! 442 00:40:14,141 --> 00:40:15,392 Dieren! 443 00:40:15,643 --> 00:40:16,602 Ik word woedend! 444 00:40:16,810 --> 00:40:18,395 Ik word woedend! 445 00:40:22,316 --> 00:40:24,026 Tamazuru... 446 00:40:27,154 --> 00:40:28,822 Tamazuru! 447 00:40:30,240 --> 00:40:32,326 Wat is er aan de hand? 448 00:40:35,204 --> 00:40:37,081 Maak je geen zorgen. 449 00:40:37,748 --> 00:40:40,084 Ik heb het niet over jou. 450 00:40:42,336 --> 00:40:44,046 Jij, Jiro, 451 00:40:44,588 --> 00:40:47,967 je bent aardig en aardig. 452 00:40:50,130 --> 00:40:51,970 Zeg eens... 453 00:40:52,550 --> 00:40:55,810 - Ben je getrouwd? - Nee. 454 00:40:56,770 --> 00:40:59,350 Dan kan ik dus je vrouw zijn! 455 00:41:02,690 --> 00:41:04,020 Nee. 456 00:41:05,650 --> 00:41:08,820 Ik moet eerst tayu worden. 457 00:41:10,820 --> 00:41:12,200 Geduld. 458 00:41:13,030 --> 00:41:13,820 Geduld! 459 00:41:16,080 --> 00:41:18,500 Tayu? 460 00:41:20,290 --> 00:41:22,500 Wil je mij helpen? 461 00:41:23,210 --> 00:41:25,170 En dan, 462 00:41:25,880 --> 00:41:29,340 Ik zal je vrouw kunnen worden. 463 00:41:33,930 --> 00:41:35,430 OK. 464 00:41:35,640 --> 00:41:38,020 Ik zal je helpen. 465 00:41:38,350 --> 00:41:41,480 Nu, slaap. 466 00:41:44,940 --> 00:41:47,270 Beloof je dat? 467 00:41:52,360 --> 00:41:54,200 Ik ben blij. 468 00:42:01,790 --> 00:42:03,370 En jij, 469 00:42:04,330 --> 00:42:06,960 je bent ongelukkig. 470 00:42:09,710 --> 00:42:11,380 Luister... 471 00:42:11,720 --> 00:42:13,760 Je kunt op mij rekenen. 472 00:42:14,380 --> 00:42:17,970 Ik zal je gelukkig maken. 473 00:42:18,640 --> 00:42:20,350 Bedankt. 474 00:42:21,520 --> 00:42:23,310 Ik ben blij. 475 00:42:25,690 --> 00:42:27,230 Welterusten. 476 00:42:45,750 --> 00:42:49,130 Jiroku, wat staat hier geschreven? 477 00:42:49,340 --> 00:42:53,630 De baas blijft nog een tijdje in Yoshiwara. 478 00:42:53,840 --> 00:42:57,890 Hij moet een goede vrouw hebben gevonden. Goed voor hem. 479 00:42:58,350 --> 00:43:03,560 Hij wil dat ik hem stuur de 200 ryo van Koshu's cliënt. 480 00:43:03,930 --> 00:43:05,980 Het is de eerste keer 481 00:43:06,230 --> 00:43:08,150 dat hij mij om zoveel geld vraagt. 482 00:43:08,360 --> 00:43:11,780 Je bent altijd bezorgd om hem. 483 00:43:11,980 --> 00:43:15,450 Hoe zit het met mij, tel ik als iets? 484 00:43:15,650 --> 00:43:17,360 Het is frustrerend! 485 00:43:26,420 --> 00:43:31,010 In Yoshiwara praten ze alleen maar over jou en Tamazuru. 486 00:43:31,210 --> 00:43:36,680 In Yoshiwara bewonderen ze je vriendelijkheid jegens deze ex-gedetineerde. 487 00:43:36,890 --> 00:43:38,470 Ik schaam me. 488 00:43:38,680 --> 00:43:42,350 Je bent een nep-introvert! Je bent een absolute charmeur. 489 00:43:42,600 --> 00:43:45,230 Deel uw geluk met ons! 490 00:43:45,440 --> 00:43:46,730 Het is waar. 491 00:43:47,480 --> 00:43:50,860 Er is iemand uit uw woonplaats samen met Echigoya. 492 00:43:51,070 --> 00:43:52,820 Echigoya? 493 00:43:53,490 --> 00:43:54,740 Laat ze binnenkomen. 494 00:43:56,240 --> 00:43:57,660 Zo vroeg, het is raar. 495 00:43:57,870 --> 00:44:00,410 Alsjeblieft, ruim alles op. 496 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 Goedemorgen. 497 00:44:07,710 --> 00:44:09,920 Beweeg niet. 498 00:44:11,460 --> 00:44:13,840 Laat ons met rust. 499 00:44:14,050 --> 00:44:17,470 - Je meent het! - Doe wat ik zeg. 500 00:44:23,270 --> 00:44:24,810 Baas, 501 00:44:25,100 --> 00:44:26,480 Hier zijn de 200 ryo. 502 00:44:27,650 --> 00:44:29,650 Je had ze kunnen sturen. 503 00:44:29,900 --> 00:44:32,980 Heeft u een klacht ingediend bij meneer Echigoya? 504 00:44:33,360 --> 00:44:36,400 Nee, ik wilde hem vergezellen. 505 00:44:37,660 --> 00:44:42,040 Het lijkt alsof je vermaakt een ex-gedetineerde. 506 00:44:42,240 --> 00:44:44,790 Een courtisane, als ik het goed begrijp. 507 00:44:45,000 --> 00:44:48,080 Denk aan uw reputatie. 508 00:44:48,290 --> 00:44:50,960 Mensen zullen denken dat je een feestliefhebber bent. 509 00:44:51,170 --> 00:44:54,380 Je zou kunnen zeggen dat het mijn schuld is. 510 00:44:54,590 --> 00:44:56,800 Ja, ik geef het toe. 511 00:44:58,340 --> 00:45:02,810 Ik waardeer uw aandacht. 512 00:45:04,020 --> 00:45:09,650 Ik heb altijd gedeeld de pijn van mijn werknemers. 513 00:45:09,850 --> 00:45:14,940 Ik geloof dat ik de waarde van geld ken. 514 00:45:15,940 --> 00:45:19,280 Maar ik wil dat je deze vrouw ontmoet. 515 00:45:19,490 --> 00:45:22,410 Breng me naar het Hyogoya Huis. 516 00:45:22,620 --> 00:45:25,910 Jiroku, kom met ons mee. 517 00:45:37,220 --> 00:45:39,510 Ze zijn aangekomen! 518 00:45:40,470 --> 00:45:42,760 Ze zijn aangekomen! 519 00:45:55,530 --> 00:45:57,110 Otsuru! 520 00:45:57,320 --> 00:45:59,450 Is dat hem, uw cliënt? 521 00:45:59,700 --> 00:46:01,030 Ja. 522 00:46:01,660 --> 00:46:03,370 Ik ga met hem praten. 523 00:46:03,580 --> 00:46:06,080 Echt niet! Hij is een grote klant. 524 00:46:06,290 --> 00:46:09,750 Wil je van mij af? 525 00:46:09,960 --> 00:46:12,250 Stop met schreeuwen. Ga weg. 526 00:46:13,080 --> 00:46:14,170 Otsuru, wacht! 527 00:46:14,380 --> 00:46:16,000 Ga terug naar huis! 528 00:46:17,590 --> 00:46:21,510 Een pooier als jij zou het moeten begrijpen. 529 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Pooier? Mij? 530 00:46:25,010 --> 00:46:27,890 Ik kwam op bezoek bij een klant. 531 00:46:28,100 --> 00:46:29,980 Het is niet verboden. 532 00:46:30,190 --> 00:46:32,900 Ik wil hem zien. Breng hem naar mij! 533 00:46:33,100 --> 00:46:35,150 Laat haar met rust. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,190 Laat onze klanten met rust. 535 00:46:38,400 --> 00:46:41,150 Waar wacht je nog op om hem eruit te schoppen? 536 00:46:41,360 --> 00:46:43,620 Kom op, laten we gaan! 537 00:46:44,120 --> 00:46:45,990 Weg met jou! 538 00:46:50,750 --> 00:46:52,420 Ik kom terug! 539 00:46:55,630 --> 00:46:58,250 - Jouw kopje. - Ik drink niet. 540 00:46:58,460 --> 00:47:01,720 - Laten we gaan, laten we gaan. - Nee, echt waar. 541 00:47:01,930 --> 00:47:03,300 Wat doet ze? 542 00:47:03,510 --> 00:47:06,930 Rustig maar, ze komt eraan. 543 00:47:09,350 --> 00:47:11,810 Meneer werd ongeduldig. 544 00:47:12,190 --> 00:47:13,940 Haast! 545 00:47:15,360 --> 00:47:19,360 Door uw vertraging, Meneer schreeuwde tegen mij. 546 00:47:19,860 --> 00:47:22,280 Ontspan een beetje de sfeer. 547 00:47:24,160 --> 00:47:26,870 Herkent u meneer Echigoya? 548 00:47:27,330 --> 00:47:31,670 Wij zijn hem onze ontmoeting verschuldigd. Vergeet dat nooit. 549 00:47:32,710 --> 00:47:36,800 Dit is Jiroku, mijn jonge assistent. 550 00:47:39,220 --> 00:47:42,970 Meneer Echigoya, zijn ze niet schattig samen? 551 00:47:43,180 --> 00:47:45,350 De hele Yoshiwara spreekt erover. 552 00:47:45,560 --> 00:47:48,850 Wij zijn onder hun charme. 553 00:47:49,060 --> 00:47:50,890 Jiro is alles voor mij. 554 00:47:51,100 --> 00:47:54,310 Zie je! Een liefdesverklaring! 555 00:47:54,520 --> 00:47:58,820 Hij zal van mij een tayu maken. 556 00:48:00,110 --> 00:48:01,110 Een tayu? 557 00:48:01,320 --> 00:48:05,990 Ze weet er niets van de kunst van de geisha. 558 00:48:06,200 --> 00:48:08,620 Ze zal het natuurlijk leren. 559 00:48:08,830 --> 00:48:11,500 Meneer zal haar aanmoedigen. 560 00:48:11,710 --> 00:48:12,790 Zeker! 561 00:48:13,000 --> 00:48:15,710 Laat haar niet tevergeefs dromen. 562 00:48:15,920 --> 00:48:19,840 Meneer Sano weet het niet wat een courtisane is. 563 00:48:20,050 --> 00:48:21,470 Maar... 564 00:48:22,340 --> 00:48:25,430 Jiro heeft het mij beloofd. 565 00:48:25,640 --> 00:48:30,100 En ik zal er alles aan doen laat het gebeuren. 566 00:48:30,310 --> 00:48:34,060 Wil ze courtisane worden? Goed! 567 00:48:34,310 --> 00:48:36,480 Waarom niet? 568 00:48:36,690 --> 00:48:39,070 Ze kon goede inkomsten genereren. 569 00:48:39,280 --> 00:48:41,780 - Dat weten we nooit. - Denk je? 570 00:48:42,030 --> 00:48:46,450 Ooit courtisane, ze zal meer kosten. 571 00:48:46,660 --> 00:48:47,660 Het is niet moeilijk. 572 00:48:47,870 --> 00:48:49,540 Maar er is concurrentie... 573 00:48:49,740 --> 00:48:54,540 We zullen de wielen moeten smeren van de jurywagen. 574 00:48:55,120 --> 00:48:57,920 - Moeten we het proberen? - Ja! 575 00:49:02,220 --> 00:49:05,010 Meneer gaat met de baas praten. 576 00:49:06,840 --> 00:49:10,520 Heb je Echigoya verlaten? 577 00:49:10,720 --> 00:49:12,230 Hij vertrok. 578 00:49:12,430 --> 00:49:14,310 En je assistent? 579 00:49:14,520 --> 00:49:17,060 Hij is te serieus om hier te blijven. 580 00:49:17,270 --> 00:49:18,980 Alleen gelaten van iedereen! 581 00:49:25,110 --> 00:49:26,740 Ik moet met je praten, baas. 582 00:49:26,950 --> 00:49:30,080 Tamazuru wil tayu worden. 583 00:49:30,280 --> 00:49:32,660 We hadden het erover. 584 00:49:32,870 --> 00:49:34,580 Wat vind je ervan? 585 00:49:34,790 --> 00:49:37,540 Het zal niet gemakkelijk zijn. 586 00:49:37,750 --> 00:49:40,960 Ze heeft een artistieke opleiding nodig. 587 00:49:41,170 --> 00:49:43,170 Gedurende deze tijd, 588 00:49:43,380 --> 00:49:48,340 zij zal het niet mogen hebben eventuele klanten. 589 00:49:48,550 --> 00:49:53,390 Je zult voor haar moeten zorgen op eigen kosten. 590 00:49:53,770 --> 00:49:54,560 Echt? 591 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Ze zal het ook nodig hebben 592 00:49:57,440 --> 00:50:00,070 meubilair en toilet. 593 00:50:00,280 --> 00:50:03,530 En de parade, hoeveel kost het? 594 00:50:03,740 --> 00:50:05,620 Laten we zeggen... 595 00:50:05,820 --> 00:50:09,240 Het zou in totaal duizend ryo moeten zijn. 596 00:50:09,450 --> 00:50:11,160 Duizend ryo! 597 00:50:12,080 --> 00:50:14,330 Dat is veel geld. 598 00:50:14,540 --> 00:50:19,170 Maar ik weet zeker dat dat bij jouw ook het geval is ondersteuning, 599 00:50:19,380 --> 00:50:21,760 ze zal er alles aan doen om te slagen. 600 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 Het zal zwaar zijn, 601 00:50:23,670 --> 00:50:26,470 maar we zullen haar trainen. 602 00:50:26,680 --> 00:50:29,010 Als je van haar houdt, aarzel dan niet. 603 00:50:29,220 --> 00:50:31,890 Je zult niet bedrogen worden. 604 00:51:05,420 --> 00:51:08,090 Hier is Dame Tamazuru! 605 00:51:08,300 --> 00:51:12,770 Bedankt voor het groeten onze nieuwe courtisane. 606 00:51:12,970 --> 00:51:16,440 Het wordt Yoshiwara's beste parade! 607 00:51:19,110 --> 00:51:22,280 Hier is Dame Tamazuru! 608 00:51:22,480 --> 00:51:26,990 Bedankt voor het groeten onze nieuwe courtisane! 609 00:52:00,770 --> 00:52:03,570 Blijf daar niet staan. Kom binnen. 610 00:52:07,700 --> 00:52:09,240 Wat wil je? 611 00:52:09,490 --> 00:52:12,530 Ze zeggen dat, 612 00:52:12,740 --> 00:52:15,540 Otsuru wordt in maart courtisane. 613 00:52:15,750 --> 00:52:17,620 Dus? 614 00:52:17,830 --> 00:52:20,960 Mijn aanwezigheid belemmert haar promotie. 615 00:52:21,170 --> 00:52:23,590 Dus besloot ik 616 00:52:23,790 --> 00:52:25,000 een reis maken. 617 00:52:25,210 --> 00:52:29,340 Wat een leuk idee! Onthoud het niet. 618 00:52:29,550 --> 00:52:33,390 Ik zou graag... dat jij voor mijn reis betaalt. 619 00:52:33,800 --> 00:52:35,890 - Afpersing? - Nee. 620 00:52:36,100 --> 00:52:39,850 Van mij krijg je nooit een cent. Ga weg! 621 00:52:41,230 --> 00:52:43,270 Als dit het geval is... 622 00:52:43,480 --> 00:52:47,570 Ik ga meneer Sano lastig vallen. 623 00:53:15,510 --> 00:53:16,720 Hé, mens! 624 00:53:16,930 --> 00:53:19,140 Kom met mij mee. 625 00:53:31,300 --> 00:53:33,420 Luister goed naar mij. 626 00:53:34,510 --> 00:53:38,680 Kom nooit meer terug naar Yoshiwara. 627 00:53:39,140 --> 00:53:40,470 Echt waar. 628 00:53:45,100 --> 00:53:46,850 Begrepen? 629 00:54:23,810 --> 00:54:24,560 Otsuru! 630 00:54:26,100 --> 00:54:26,940 Mijn broer. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,900 Mijn broer? 632 00:54:29,400 --> 00:54:31,070 Laten we daar overheen komen. Ik heb haast. 633 00:54:31,270 --> 00:54:32,570 Meneer, ik ben... 634 00:54:32,780 --> 00:54:34,240 Je bent onbeleefd. 635 00:54:35,530 --> 00:54:38,870 - Excuseer uzelf. - Houd daarmee op. 636 00:54:39,240 --> 00:54:43,830 Ik zal Edo verlaten om haar promotie niet te verstoren. 637 00:54:44,040 --> 00:54:45,830 - Ik heb geld nodig. - Mijn broer! 638 00:54:52,630 --> 00:54:55,300 Geef haar 10 ryo. 639 00:54:55,510 --> 00:54:57,550 Ik kom terug om ze op te halen. 640 00:54:58,010 --> 00:54:59,430 Hij sprong. 641 00:54:59,930 --> 00:55:01,390 Sorry. 642 00:55:19,820 --> 00:55:21,490 Klootzakken! 643 00:55:21,700 --> 00:55:23,410 Kom dichterbij! 644 00:56:17,840 --> 00:56:20,380 Mijn broer is een yakuza. 645 00:56:20,590 --> 00:56:23,090 Ik wil hem nooit meer zien. 646 00:56:38,900 --> 00:56:40,360 Wil je? 647 00:56:40,570 --> 00:56:43,610 Bel de baas. 648 00:56:50,040 --> 00:56:53,620 Zal 10 ryo genoeg zijn? 649 00:56:53,830 --> 00:56:56,920 Wat ben je leuk! 650 00:57:12,350 --> 00:57:13,270 Pardon. 651 00:57:13,480 --> 00:57:16,730 Mijn broer kwam. 652 00:57:16,940 --> 00:57:21,320 Het spijt me voor al deze rommel. 653 00:57:21,530 --> 00:57:24,160 Accepteer onze excuses. 654 00:57:24,360 --> 00:57:27,580 OK. Kom alsjeblieft binnen. 655 00:57:30,080 --> 00:57:32,040 Ze legde het mij uit. 656 00:57:32,250 --> 00:57:36,920 Ze wil betalen voor die van haar broer reis naar Osaka. 657 00:57:37,130 --> 00:57:40,460 Vergeet je ondankbare broer! 658 00:57:40,670 --> 00:57:43,130 Je valt deze man lastig. 659 00:57:43,340 --> 00:57:47,930 Zo is het niet. Ik wilde om te zeggen dat ik niets bij me had. 660 00:57:48,140 --> 00:57:50,180 Leen me tien ryo. 661 00:57:50,390 --> 00:57:53,270 Ga je ze aan haar geven? 662 00:57:53,890 --> 00:57:58,230 Deze broer heeft geluk zo'n lieve zus. 663 00:57:59,230 --> 00:58:04,740 Oké. Mijn assistent zal dat doen geef hem het geld. 664 00:58:05,030 --> 00:58:06,820 - OK? - Ja. 665 00:58:07,030 --> 00:58:10,030 Ik wil hem nooit meer zien. 666 00:58:10,910 --> 00:58:12,540 Trouwens... 667 00:58:12,750 --> 00:58:16,670 Otsuru komt in aanmerking voor de finalewedstrijd. 668 00:58:16,920 --> 00:58:21,880 Ze heeft ongelooflijke inspanningen geleverd. Feliciteer haar. 669 00:58:22,090 --> 00:58:24,800 Tamazuru, geweldig werk! 670 00:58:25,010 --> 00:58:29,180 Ik zou er over kunnen opscheppen wanneer ik terugkom. 671 00:58:29,390 --> 00:58:31,430 Dat zul je. 672 00:58:32,270 --> 00:58:35,650 Laten we trouwens de berekeningen doen. 673 00:58:35,860 --> 00:58:39,780 Tussen de reeds betaalde kosten en die betrekking hebben op 674 00:58:39,980 --> 00:58:44,950 de voorbereiding van de voorstelling het zal in totaal 1.300 ryo zijn. 675 00:58:45,160 --> 00:58:47,410 Zijn wij het eens? 676 00:58:49,990 --> 00:58:52,120 Pardon. 677 00:58:53,250 --> 00:58:55,880 De assistent van uw hotel is hier. 678 00:58:56,080 --> 00:58:59,130 Hij zegt dat het dringend is. 679 00:59:02,670 --> 00:59:05,090 Het is een bericht van jouw huis. 680 00:59:21,780 --> 00:59:24,990 Hagel verwoest mijn regio. 681 00:59:25,200 --> 00:59:27,780 De lucht werd helemaal zwart. 682 00:59:27,990 --> 00:59:30,780 Een stortvloed aan hagelstenen viel naar beneden. 683 00:59:30,990 --> 00:59:32,950 Zo groot als eieren. 684 00:59:33,160 --> 00:59:35,250 Toen de regen ophield, 685 00:59:35,460 --> 00:59:38,880 de struiken waren volledig uit elkaar gescheurd. 686 00:59:39,080 --> 00:59:43,550 De zijderupsen hebben geen bladeren meer eten. Ze zullen sterven. 687 00:59:43,800 --> 00:59:46,010 Alsjeblieft. 688 00:59:46,220 --> 00:59:52,350 Wij zijn uw onderaannemers. Jij bent de enige die onze fabrieken kan redden. 689 00:59:53,850 --> 00:59:57,190 Wat is het dringender om te doen? 690 00:59:57,390 --> 01:00:00,940 We moeten de gespaarde struiken kopen 691 01:00:01,150 --> 01:00:05,240 en vervoer hier de bladeren om de wormen te voeden. 692 01:00:18,040 --> 01:00:19,210 Jiroku. 693 01:00:19,420 --> 01:00:20,830 Komen. 694 01:00:36,980 --> 01:00:39,150 Neem deze 200 ryo, 695 01:00:39,360 --> 01:00:41,900 en geef ze aan de onderaannemers. 696 01:00:43,940 --> 01:00:46,030 En dan... 697 01:00:46,610 --> 01:00:49,740 met deze andere 300 ryo, 698 01:00:49,990 --> 01:00:54,580 ga wat zijden draad in bulk kopen Shinshu. Snel. 699 01:01:14,640 --> 01:01:19,400 "Van Tamazuru die op sterven ligt liefde voor haar lieve Sano." 700 01:01:23,530 --> 01:01:27,950 Ze gaat vooruit met haar schrijven. 701 01:01:32,660 --> 01:01:34,750 Laat me eens kijken. 702 01:01:47,880 --> 01:01:53,220 ‘Een rijke sakehandelaar wil mij kopen. 703 01:01:53,430 --> 01:01:57,350 "Je kunt zien tot welk punt hij houdt van mij. 704 01:01:59,730 --> 01:02:03,480 "Kom snel. Bovendien, de dag van de wedstrijd nadert. 705 01:02:03,690 --> 01:02:08,360 ‘Ik heb je aanmoedigingen nodig. Kom snel!" 706 01:02:09,240 --> 01:02:10,610 Niet slecht. 707 01:02:11,320 --> 01:02:13,410 Verlaat ons. 708 01:02:15,790 --> 01:02:17,450 Bel Yoshizo! 709 01:02:22,330 --> 01:02:25,300 Ze is nergens bang voor. 710 01:02:25,960 --> 01:02:29,420 Ze overtreft mijn verwachtingen. 711 01:02:30,260 --> 01:02:34,970 Ik weet het niet zeker hij gaat het geloven. 712 01:02:35,180 --> 01:02:37,980 Ga je niet een beetje ver? 713 01:02:38,180 --> 01:02:39,850 Natuurlijk niet! 714 01:02:40,060 --> 01:02:44,770 Het lijkt erop dat de zaken gaan slecht in Shinshu. 715 01:02:44,980 --> 01:02:49,490 Laten we het varken droog laten bloeden voordat hij sterft. 716 01:02:49,950 --> 01:02:51,780 Wil je? 717 01:02:51,990 --> 01:02:55,160 Breng deze brief naar Sano. 718 01:02:55,370 --> 01:02:56,990 Otsuru's cliënt? 719 01:02:57,200 --> 01:02:58,290 OK. 720 01:03:05,500 --> 01:03:08,960 Ik verbied je iets te zeggen slecht over de baas. 721 01:03:09,170 --> 01:03:12,510 Hij is altijd genereus voor ons geweest. 722 01:03:12,720 --> 01:03:14,930 Ik zal niets slechts zeggen. 723 01:03:15,180 --> 01:03:20,180 Ik weet dat het dankzij hem is dat de fabriek groter werd. 724 01:03:20,390 --> 01:03:22,480 Maar zo'n serieuze man... 725 01:03:22,690 --> 01:03:26,230 Waarom geeft hij zoveel geld uit in Yoshiwara? 726 01:03:26,440 --> 01:03:28,280 Dit is waar ik het over heb. 727 01:03:28,480 --> 01:03:31,700 Waarom maakt het jou uit? 728 01:03:31,900 --> 01:03:34,410 Het is tenslotte zijn geld. 729 01:03:34,620 --> 01:03:36,910 Het heeft niets met ons te maken. 730 01:03:37,120 --> 01:03:38,410 Hij is een man. 731 01:03:38,620 --> 01:03:42,920 Wie droomt er niet minstens één keer in zijn of haar levens van gekke liefde? 732 01:03:43,120 --> 01:03:44,000 Is het niet waar? 733 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Alsjeblieft! 734 01:03:49,590 --> 01:03:51,550 Ben ik bij meneer Sano's huis? 735 01:03:58,020 --> 01:04:00,770 Aha, goedemorgen. 736 01:04:01,390 --> 01:04:04,610 Ik bel je in geval van nood. 737 01:04:06,360 --> 01:04:08,320 Neem het kussen. 738 01:04:09,530 --> 01:04:11,530 Kom binnen. 739 01:04:12,780 --> 01:04:16,830 Je hebt een geweldig huis. 740 01:04:17,040 --> 01:04:18,910 Tamazuru zal blij zijn. 741 01:04:19,120 --> 01:04:20,790 Het is een echt sprookje. 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,170 Wat wil je precies? 743 01:04:24,840 --> 01:04:29,300 Allereerst heb ik een brief van Otsuru voor jou. 744 01:04:33,010 --> 01:04:35,390 Je komt niet meer naar haar toe. 745 01:04:35,600 --> 01:04:38,060 Ze vraagt ​​zich af wat er aan de hand is. 746 01:04:38,310 --> 01:04:41,140 Ze huilt er elke dag om. 747 01:04:41,350 --> 01:04:43,440 Je laat haar lijden. 748 01:04:52,820 --> 01:04:57,910 Een rijke sakehandelaar wil mij kopen. 749 01:04:58,450 --> 01:05:01,000 Kom snel terug, mijn liefste. 750 01:05:01,620 --> 01:05:04,080 Over een tijdje 751 01:05:04,330 --> 01:05:08,500 Ik zal slagen voor de wedstrijd om tayu te worden. 752 01:05:08,710 --> 01:05:12,550 Ik heb het nodig uw steun. 753 01:05:12,970 --> 01:05:18,430 Ik wacht tot je bidt Boeddha en de goden. 754 01:05:19,140 --> 01:05:21,470 Tamazuru, degene die van je houdt. 755 01:05:21,810 --> 01:05:24,020 In haar brief zegt 756 01:05:24,600 --> 01:05:26,650 ze praat over een koopman. 757 01:05:26,860 --> 01:05:30,610 Hij is een nieuwe klant, een rustiek soort. 758 01:05:30,820 --> 01:05:35,360 Natuurlijk is hij rijk. Maar hij heeft jouw kwaliteiten niet. 759 01:05:35,570 --> 01:05:37,120 Tamazuru ziet hem? 760 01:05:37,320 --> 01:05:38,910 Natuurlijk niet! 761 01:05:39,120 --> 01:05:43,410 Tamazuru is helemaal voor jou gereserveerd. 762 01:05:43,620 --> 01:05:46,290 Volgens onze afspraken. 763 01:05:46,500 --> 01:05:48,170 Ik ben gerustgesteld. 764 01:05:50,340 --> 01:05:54,340 Trouwens... De dag van de show nadert. 765 01:05:54,550 --> 01:05:57,430 Vergeet de 1.300 ryo niet, zoals beloofd. 766 01:05:57,640 --> 01:06:02,640 Mijn baas wil het graag weten wanneer je gaat betalen. 767 01:06:06,820 --> 01:06:09,070 Het is waar dat ik het beloofd heb. 768 01:06:09,280 --> 01:06:11,900 Het enige is, op dit moment... 769 01:06:12,570 --> 01:06:15,910 er komt nauwelijks geld binnen. 770 01:06:16,410 --> 01:06:18,540 Echt? 771 01:06:18,740 --> 01:06:23,920 Gezien de rijkdom van uw huis, sta mij toe dat te betwijfelen. 772 01:06:24,120 --> 01:06:27,170 Ondernemen brengt risico’s met zich mee. 773 01:06:27,380 --> 01:06:33,300 De hagel die we vorig jaar hadden de hele oogst vernietigd. 774 01:06:35,140 --> 01:06:37,510 Zou kunnen... 775 01:06:38,760 --> 01:06:41,890 Maar als je je verloving verbreekt, 776 01:06:42,100 --> 01:06:47,520 Tamazuru zal daartoe verplicht zijn heb weer klanten. 777 01:06:48,440 --> 01:06:53,450 En al het geld dat je in haar hebt geïnvesteerd zal voor niets weggaan. 778 01:06:56,450 --> 01:06:59,490 Ik doe je een voorstel. 779 01:06:59,700 --> 01:07:02,580 Voor de 800 ryo van de show, 780 01:07:02,790 --> 01:07:05,080 wij geven u uitstel. 781 01:07:05,750 --> 01:07:09,750 Vandaag kun je alleen mij betalen de overige uitgaven. 782 01:07:10,210 --> 01:07:12,960 Het is 500 ryo. 783 01:07:13,170 --> 01:07:16,800 En Tamazuru zal je courtisane blijven. 784 01:07:17,010 --> 01:07:20,350 Niemand kan haar aanraken, afgezien van jou. 785 01:07:58,470 --> 01:08:00,010 Hier zijn de 500 ryo. 786 01:08:00,220 --> 01:08:02,140 Neem ze. 787 01:08:03,810 --> 01:08:05,390 500 ryo... 788 01:08:06,520 --> 01:08:10,860 Dat kan ik je geruststellen Tamazuru zal van jou zijn. 789 01:09:11,870 --> 01:09:17,550 "De verkoop van dit zwaard zal betalen voor de opvoeding van het kind." 790 01:09:20,510 --> 01:09:24,600 Onze onderaannemers zijn in paniek. 791 01:09:24,810 --> 01:09:27,190 Het gekochte garen is van slechte kwaliteit. 792 01:09:27,390 --> 01:09:29,400 Ik kan het niet echt geloven. 793 01:09:29,600 --> 01:09:33,610 Als ze het zeggen, het betekent dat het waar is. 794 01:09:34,820 --> 01:09:36,860 In slechte tijden, 795 01:09:37,490 --> 01:09:40,280 Pech maakt ongeluk. 796 01:09:41,660 --> 01:09:45,620 Vertel ze dat we hun draad kopen 797 01:09:45,830 --> 01:09:49,830 en dat wij het zullen compenseren. 798 01:09:51,790 --> 01:09:54,590 Baas, dit is niet het juiste moment. 799 01:09:54,800 --> 01:09:57,420 We hebben de juiste opdracht om te betalen. 800 01:09:57,630 --> 01:10:00,760 En onze voorraden zijn leeg... 801 01:10:00,970 --> 01:10:02,550 Ik weet het. 802 01:10:04,010 --> 01:10:05,430 Jiroku. 803 01:10:06,270 --> 01:10:08,390 Kom dicht bij mij. 804 01:10:13,650 --> 01:10:16,360 Zoals je weet, 805 01:10:16,690 --> 01:10:19,400 Ik werd in de steek gelaten door mijn eigen ouders. 806 01:10:20,780 --> 01:10:24,120 Hier, lees dit. 807 01:10:31,790 --> 01:10:34,670 "...zal de opleiding van het kind betalen." 808 01:10:35,500 --> 01:10:37,550 Dit beroemde zwaard is een fortuin waard. 809 01:10:39,220 --> 01:10:42,680 1.000 ryo. Mag meer zijn. 810 01:10:44,100 --> 01:10:48,560 Baas, dit zwaard doet me huiveren. 811 01:10:49,310 --> 01:10:51,980 Mijn ouders hadden spijt. 812 01:10:54,190 --> 01:10:55,570 Jiroku... 813 01:10:56,230 --> 01:10:59,030 Laten we dit zwaard gaan verkopen in Edo. 814 01:10:59,240 --> 01:11:03,490 En ik zal het ook aan Echigoya vragen om mij 1000 ryo te lenen. 815 01:11:04,200 --> 01:11:06,910 Met geld gaan we naar Koshu 816 01:11:07,200 --> 01:11:09,250 om wat draadjes te kopen. 817 01:11:14,420 --> 01:11:19,510 Deze natuurramp heeft mij niet onverschillig gelaten. 818 01:11:19,760 --> 01:11:24,300 Ik heb een wisselbrief opgesteld ter waarde van 1.000 ryo. 819 01:11:24,510 --> 01:11:27,390 Ik wacht op de overeenkomst van mijn medewerkers. 820 01:11:30,180 --> 01:11:31,680 Bedankt. 821 01:11:32,140 --> 01:11:33,980 Aan de andere kant 822 01:11:34,230 --> 01:11:36,770 Ik heb één ding toe te voegen. 823 01:11:37,900 --> 01:11:41,320 Het is nogal delicaat. 824 01:11:41,530 --> 01:11:44,240 Maar sinds ik je hier herenigd heb, 825 01:11:44,450 --> 01:11:46,910 Ik ben je wat uitleg schuldig. 826 01:11:49,330 --> 01:11:51,500 In Yoshiwara zeggen ze 827 01:11:51,700 --> 01:11:55,750 dat je een show financiert voor een tayu. 828 01:12:04,760 --> 01:12:07,510 Ze lenen niet aan feestvierders. 829 01:12:07,720 --> 01:12:09,600 Het is niet te rechtvaardigen. 830 01:12:09,810 --> 01:12:13,560 Het is tijd om terug te komen redeneren. 831 01:12:13,770 --> 01:12:15,650 Stop deze waanzin. 832 01:12:15,850 --> 01:12:18,060 Het is voor je geloofwaardigheid. 833 01:12:18,270 --> 01:12:22,530 Ga weg van de escapades van Yoshiwara. 834 01:12:23,440 --> 01:12:25,280 Ik beloof het. 835 01:12:25,490 --> 01:12:28,070 Dat beloof je. Dat is goed. 836 01:12:28,280 --> 01:12:31,330 Ik leen 300 ryo. 837 01:12:31,540 --> 01:12:34,080 De rest van jullie, elk 100 ryo. 838 01:12:34,290 --> 01:12:36,420 OK. 839 01:12:36,790 --> 01:12:38,710 Hier is de wisselbrief. 840 01:12:40,710 --> 01:12:44,550 Hartelijk dank. 841 01:12:45,260 --> 01:12:49,140 Dit geld zal mijn genen redden. 842 01:12:51,140 --> 01:12:55,270 Jiroku, Je moet me ongeneeslijk vinden. 843 01:12:55,480 --> 01:12:58,940 Hier sta ik voor de deur van Yoshiwara. 844 01:12:59,150 --> 01:13:01,270 Helemaal niet! 845 01:13:01,480 --> 01:13:06,240 Vorig jaar vertelde je me over de wens een erfgenaam te hebben. 846 01:13:06,620 --> 01:13:08,830 Ik was ontroerd. 847 01:13:09,030 --> 01:13:12,250 Ik ben sterk vastberaden 848 01:13:12,450 --> 01:13:15,120 om deze dwaasheid te stoppen. 849 01:13:15,330 --> 01:13:19,500 Ik zal het aan de Hyogoya-beschermheer vragen 850 01:13:19,710 --> 01:13:22,380 om de show uit te stellen tot augustus. 851 01:13:23,090 --> 01:13:28,010 Ik zal Tamazuru kopen, en ik zal weer werken zoals voorheen. 852 01:13:28,300 --> 01:13:30,390 Je stelt mij gerust. 853 01:13:31,020 --> 01:13:34,390 Ik heb niets anders te zeggen. 854 01:13:35,600 --> 01:13:37,730 Laten we gaan. 855 01:13:40,320 --> 01:13:44,360 Dit zwaard, probeer het te verkopen de beste prijs. 856 01:13:44,570 --> 01:13:46,110 Je kunt op mij rekenen. 857 01:13:46,320 --> 01:13:48,620 Bewaar onze spullen. 858 01:13:50,160 --> 01:13:52,450 Laten we elkaar hier ontmoeten. 859 01:13:52,660 --> 01:13:56,120 - Doei. - Fijne dag. 860 01:14:06,840 --> 01:14:08,470 Goed verdriet! 861 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Maar dat is meneer Sano! 862 01:14:13,230 --> 01:14:15,600 Na al die tijd. 863 01:14:16,560 --> 01:14:18,150 Wat heb je gedaan? 864 01:14:18,400 --> 01:14:19,980 Ik had wat problemen. 865 01:14:20,190 --> 01:14:22,990 Je kwam op het juiste moment terug. 866 01:14:23,200 --> 01:14:26,910 Tamazuru slaagt voor de wedstrijd. 867 01:14:27,120 --> 01:14:29,030 - De wedstrijd? - Natuurlijk! 868 01:14:29,240 --> 01:14:31,370 - En de baas? - Daar. 869 01:14:31,580 --> 01:14:33,790 Ik breng je daarheen. 870 01:14:34,000 --> 01:14:38,090 Als Tamazuru slaagt, zij zal de grote show maken! 871 01:14:38,290 --> 01:14:41,510 Je moet ongeduldig zijn. 872 01:15:19,960 --> 01:15:24,510 Het was de laatste proef. 873 01:15:24,800 --> 01:15:27,680 Ze was geweldig. 874 01:15:32,390 --> 01:15:35,390 Ze is nog niet helemaal klaar. 875 01:15:35,600 --> 01:15:37,980 Het zou aanmatigend zijn om je te vragen 876 01:15:38,190 --> 01:15:41,730 om van haar een tayu te maken. 877 01:15:41,940 --> 01:15:46,150 Maar ik doe mee haar opleiding voortzetten. 878 01:15:58,210 --> 01:16:01,670 Hier zijn de resultaten van de jury. 879 01:16:02,090 --> 01:16:04,550 Je doet mee aan de wedstrijd. 880 01:16:05,460 --> 01:16:09,180 Heren van de jury, dank je! 881 01:16:09,380 --> 01:16:12,390 Laten we de gepromoveerde jongeren feliciteren. 882 01:16:18,940 --> 01:16:20,770 Gefeliciteerd! 883 01:16:21,520 --> 01:16:26,360 Dankzij jou is er een nieuwe courtisane geboren. 884 01:16:27,570 --> 01:16:29,570 Je inspanningen zullen beloond worden. 885 01:16:58,980 --> 01:17:02,100 Het is mijn nieuwe kamer. 886 01:17:23,250 --> 01:17:25,460 Dit alles is dankzij jou. 887 01:17:25,670 --> 01:17:28,510 Ik ben blij. 888 01:17:31,430 --> 01:17:32,220 Excuseer ons. 889 01:17:41,310 --> 01:17:45,770 Haar droom werd werkelijkheid. Nu is ze een tayu. 890 01:17:46,480 --> 01:17:51,030 De show op jouw naam zal volgend jaar maart plaatsvinden. 891 01:17:51,240 --> 01:17:56,240 Wij hebben de overeenkomst gekregen van de syndicaat om het te organiseren. 892 01:17:56,450 --> 01:18:00,750 We kwamen je feliciteren. 893 01:18:00,950 --> 01:18:05,040 In feite zijn wij dat ook wacht gewoon op uw betaling. 894 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 De 800 ryo, zoals afgesproken. 895 01:18:08,050 --> 01:18:09,840 Eigenlijk, 896 01:18:10,050 --> 01:18:15,010 Ik kwam vandaag om deze kwestie met u te bespreken. 897 01:18:15,220 --> 01:18:18,470 Ik wilde er al eerder over praten, 898 01:18:18,680 --> 01:18:22,020 maar er was een wedstrijd... 899 01:18:22,730 --> 01:18:23,980 Ik zou graag willen weten... 900 01:18:24,190 --> 01:18:28,360 Is er de mogelijkheid om de show uitstellen? 901 01:18:28,900 --> 01:18:30,610 Uitstellen? 902 01:18:31,940 --> 01:18:36,990 In Yashu, de bramenstruiken enorm veel last gehad van het slechte weer. 903 01:18:37,200 --> 01:18:42,450 Ik heb veel uitgegeven om de schade te herstellen. 904 01:18:42,660 --> 01:18:47,830 Op dit moment, Ik heb een beetje weinig geld. 905 01:18:48,040 --> 01:18:49,540 Je bent kort? 906 01:18:49,920 --> 01:18:51,930 Je maakt een grapje, hoop ik! 907 01:18:53,100 --> 01:18:55,970 Zelfs als u weinig geld heeft, 908 01:18:56,180 --> 01:18:58,940 Ik kan de show niet annuleren. 909 01:18:59,140 --> 01:19:01,980 Je hoeft het niet te annuleren. 910 01:19:02,190 --> 01:19:07,190 Maar om het even uit te stellen een paar maanden. 911 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 - Een paar maanden? - Tot augustus. 912 01:19:10,570 --> 01:19:13,870 Zodra de zaken weer op gang komen, 913 01:19:14,080 --> 01:19:16,200 Ik zal haar kopen. 914 01:19:16,410 --> 01:19:19,120 - Bedrijf? - Ja. 915 01:19:19,290 --> 01:19:22,290 Ik zal je geen enkel probleem bezorgen. 916 01:19:22,750 --> 01:19:25,210 Maar vertel me... 917 01:19:25,420 --> 01:19:28,420 Wat als het niet beter zou worden? 918 01:19:30,680 --> 01:19:33,090 De grap heeft lang genoeg geduurd. 919 01:19:33,300 --> 01:19:35,470 Niemand is dom genoeg 920 01:19:35,680 --> 01:19:38,220 te geloven dat het beter zal worden. 921 01:19:38,430 --> 01:19:40,270 "Dom"? 922 01:19:40,640 --> 01:19:42,650 Je overdrijft. 923 01:19:42,850 --> 01:19:47,610 Ik heb al veel voor Tamazuru gedaan. 924 01:19:48,320 --> 01:19:51,240 - Je kunt mij vertrouwen. - Vertrouw je? 925 01:19:51,860 --> 01:19:54,990 Jij bent het! 926 01:19:55,200 --> 01:19:57,120 Laten we het zo doen. 927 01:19:57,370 --> 01:20:01,330 Ik kan de show niet uitstellen zonder een garantie. 928 01:20:01,540 --> 01:20:03,790 Betaal mij de kosten voor Tamazuru. 929 01:20:04,710 --> 01:20:05,960 Meer uitgaven? 930 01:20:06,170 --> 01:20:08,000 Natuurlijk. 931 01:20:08,250 --> 01:20:12,340 Er zijn nog zes maanden tot Augustus, wat 180 dagen betekent. 932 01:20:12,550 --> 01:20:15,970 Nu ze een tayu is, 933 01:20:16,180 --> 01:20:20,640 Ze kon 5 ryo per dag verdienen, ten minste. 934 01:20:20,850 --> 01:20:25,060 5 ryo maal 180 dagen, Het is 900 ryo. 935 01:20:25,270 --> 01:20:29,440 Plus de 800 van de show, het zal 1.700 ryo zijn. 936 01:20:29,900 --> 01:20:33,070 Als u belooft dit bedrag te betalen, 937 01:20:33,280 --> 01:20:35,740 Ik zal wachten. 938 01:20:35,950 --> 01:20:38,620 Nog steeds 1.700 ryo? 939 01:20:39,580 --> 01:20:41,620 Maar... 940 01:20:42,330 --> 01:20:46,290 Je hebzucht kent geen grenzen. 941 01:20:47,460 --> 01:20:50,090 Hebzucht, zegt u? 942 01:20:50,300 --> 01:20:53,590 We tellen op deze manier, hier. 943 01:20:53,800 --> 01:20:56,300 Betaal nu 800 ryo. 944 01:20:56,510 --> 01:20:59,430 Anders zullen de uitgaven groter worden en groter. 945 01:20:59,810 --> 01:21:03,270 Als u contant geld bij u heeft, 946 01:21:03,480 --> 01:21:05,690 aarzel niet om het eruit te halen. 947 01:21:09,520 --> 01:21:11,400 Dit geld... 948 01:21:13,110 --> 01:21:14,570 Ik kan het niet. 949 01:21:15,070 --> 01:21:16,910 Dat kun je niet? 950 01:21:17,200 --> 01:21:21,200 In zo’n geval is het jammer. 951 01:21:22,330 --> 01:21:25,540 Wij geven dan Tamazuru 952 01:21:25,750 --> 01:21:28,040 aan de sake-handelaar. 953 01:21:28,250 --> 01:21:30,090 Ben je het ermee eens? 954 01:21:31,550 --> 01:21:33,880 Het is onzin! 955 01:21:34,090 --> 01:21:36,470 Je begreep er niets van. 956 01:21:36,680 --> 01:21:39,720 Kijk eens hoeveel het heeft gekost. 957 01:21:39,930 --> 01:21:42,180 En jij wilt dat wij daarvoor betalen? 958 01:21:42,390 --> 01:21:44,100 Wat een idioot monster! 959 01:21:44,310 --> 01:21:46,270 Monster? 960 01:21:59,370 --> 01:22:00,870 Meneer gaat weg! 961 01:22:01,250 --> 01:22:03,790 - Wachten! - Waarvoor? 962 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 Ben je van gedachten veranderd? 963 01:22:07,210 --> 01:22:07,960 Nee! 964 01:22:09,250 --> 01:22:10,630 Tamazuru. 965 01:22:10,960 --> 01:22:13,970 Je hebt nog steeds niets gezegd. 966 01:22:14,180 --> 01:22:16,930 Ik wil weten wat je denkt. 967 01:22:17,850 --> 01:22:21,390 Soms beleven we moeilijke momenten. 968 01:22:22,730 --> 01:22:27,310 Ik weet niet zeker of je mij begrijpt. 969 01:22:28,020 --> 01:22:30,650 Als je baas je verplicht, 970 01:22:30,860 --> 01:22:34,490 neem je iemand anders? voor de show? 971 01:22:34,820 --> 01:22:38,410 Of heb je de kracht om te wachten? 972 01:22:38,620 --> 01:22:42,290 totdat ik je koop? 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Tamazuru! 974 01:22:45,290 --> 01:22:46,670 Vertel me... 975 01:22:47,710 --> 01:22:50,420 Vertel me wat je denkt. 976 01:22:50,630 --> 01:22:51,250 Meneer... 977 01:22:53,670 --> 01:22:56,180 Houd op haar te kwellen. 978 01:22:56,380 --> 01:22:59,470 Hier zeggen de meisjes niets. 979 01:22:59,680 --> 01:23:01,850 Antwoord mij. 980 01:23:02,060 --> 01:23:05,180 Vertel me wat je denkt. 981 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 Ik wil je horen. 982 01:23:11,940 --> 01:23:15,190 Ik wil de show 983 01:23:15,400 --> 01:23:18,030 dat zal mij een tayu maken. 984 01:23:18,280 --> 01:23:21,370 Daarna, Ik wil dat een rijke man mij koopt. 985 01:23:22,990 --> 01:23:25,250 Het maakt niet uit welke man. 986 01:23:25,460 --> 01:23:27,420 Jij of een ander, 987 01:23:27,750 --> 01:23:30,210 zolang hij rijk is. 988 01:23:36,550 --> 01:23:40,220 Ben je oprecht als je dat zegt? 989 01:23:41,760 --> 01:23:43,640 Ik ben oprecht. 990 01:23:44,140 --> 01:23:47,810 Het is de enige manier om een ​​leven te krijgen. 991 01:23:48,020 --> 01:23:49,810 Deze voorstelling... 992 01:23:50,610 --> 01:23:52,820 Wil je het meteen doen? 993 01:23:53,020 --> 01:23:56,990 Ja, onmiddellijk. 994 01:23:57,780 --> 01:24:00,700 Gloeit in Yoshiwara, 995 01:24:01,490 --> 01:24:03,780 Ik zou wraak kunnen nemen 996 01:24:03,990 --> 01:24:06,830 tegen al degenen die mij verachtten. 997 01:24:07,040 --> 01:24:10,290 Ik zal ze laten zien. 998 01:24:10,880 --> 01:24:12,500 Maar dan... 999 01:24:12,710 --> 01:24:15,760 Toen je zei dat je met mij zou trouwen, 1000 01:24:15,960 --> 01:24:19,220 heb je elke keer gelogen? 1001 01:24:20,010 --> 01:24:21,720 Ik heb nooit gelogen. 1002 01:24:22,090 --> 01:24:27,850 Ik heb altijd gezegd dat ik met je zou trouwen als je me een tayu zou laten worden. 1003 01:24:28,230 --> 01:24:30,440 Geen geld meer, geen liefde meer... 1004 01:24:30,650 --> 01:24:34,980 Ze kan beter praten dan wij. Wat een talent! 1005 01:24:36,150 --> 01:24:40,990 Maar waarom dan deze brief? 1006 01:24:41,200 --> 01:24:43,070 Dit is jouw brief, toch? 1007 01:24:43,320 --> 01:24:48,080 Ik schreef het terwijl de baas er was dicteert het mij. 1008 01:24:48,330 --> 01:24:50,000 Als je het niet leuk vindt, 1009 01:24:50,250 --> 01:24:52,790 praat er met hem over. 1010 01:24:55,340 --> 01:24:57,260 Hij was aan het dicteren... 1011 01:25:02,050 --> 01:25:03,310 Het is te veel... 1012 01:25:04,850 --> 01:25:06,850 Het is te veel... 1013 01:25:08,020 --> 01:25:10,190 Het is te veel... 1014 01:25:12,610 --> 01:25:14,980 Je bent te wreed! 1015 01:25:17,650 --> 01:25:20,320 "Geen geld meer, geen liefde meer." 1016 01:25:20,530 --> 01:25:25,290 Je bent niet langer mijn cliënt. Ga van mijn kussen af. 1017 01:25:29,460 --> 01:25:30,250 Heel goed! 1018 01:25:30,460 --> 01:25:34,340 Je krijgt het, jouw geld! 1019 01:25:37,300 --> 01:25:39,340 Ga je weg? 1020 01:25:39,550 --> 01:25:41,760 Mijn sandalen! 1021 01:25:46,470 --> 01:25:47,680 Baas! 1022 01:25:47,890 --> 01:25:49,140 Jiroku! 1023 01:25:50,480 --> 01:25:51,730 Het zwaard... 1024 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 Heb je het verkocht? 1025 01:25:55,320 --> 01:25:57,280 Het is dat... 1026 01:25:57,490 --> 01:25:59,820 Niemand wil het. 1027 01:26:00,780 --> 01:26:02,360 Niemand? 1028 01:26:04,750 --> 01:26:05,500 Waarom? 1029 01:26:07,040 --> 01:26:08,960 Volgens de specialisten is 1030 01:26:09,210 --> 01:26:13,340 het kwam uit het prestigieuze smederijen van Kagotsurube 1031 01:26:13,550 --> 01:26:17,420 ook al is dat niet het geval zijn handtekening erop. 1032 01:26:18,090 --> 01:26:21,300 Maar vroeger bracht het ongeluk aan de Sjogoen Tokugawa. 1033 01:26:21,850 --> 01:26:23,760 En waar ik ook ga, 1034 01:26:24,100 --> 01:26:26,430 niemand wil het kopen. 1035 01:26:32,480 --> 01:26:34,110 Pech? 1036 01:26:34,320 --> 01:26:36,610 Wij volgden Jiroku. 1037 01:26:36,820 --> 01:26:40,410 Je hebt gezworen dat je dat zou doen kom hier nooit meer terug. 1038 01:26:40,610 --> 01:26:43,330 Wat voor soort man ben jij? 1039 01:26:43,530 --> 01:26:46,410 Geld van anderen uitgeven! 1040 01:26:46,620 --> 01:26:49,000 Het is voorbij tussen ons. 1041 01:26:49,250 --> 01:26:53,090 Je 1000 ryo, zijn hier. 1042 01:26:53,290 --> 01:26:57,340 Denk niet dat ik dat wilde om ze uit te geven. 1043 01:26:57,550 --> 01:27:00,840 Ondernemen is een kwestie van vertrouwen. 1044 01:27:01,300 --> 01:27:03,970 Je hebt je belofte niet gehouden. 1045 01:27:04,180 --> 01:27:08,060 Geef de wisselbrief terug. 1046 01:27:08,270 --> 01:27:09,770 Geef het mij terug. 1047 01:27:09,980 --> 01:27:14,310 Anders verlies ik mijn reputatie in het bijzijn van mijn collega's. 1048 01:27:14,520 --> 01:27:16,230 Alsjeblieft. 1049 01:27:22,110 --> 01:27:24,660 Vergeet je hoed niet. 1050 01:27:24,870 --> 01:27:27,040 Breng het naar het pandjeshuis. 1051 01:27:27,240 --> 01:27:29,620 Het kan 100 ryo waard zijn. 1052 01:27:29,870 --> 01:27:31,000 Jiroku! 1053 01:27:35,290 --> 01:27:38,420 Baas, het spijt me. 1054 01:27:40,840 --> 01:27:42,470 Laten we teruggaan. 1055 01:27:50,230 --> 01:27:53,900 Breng wat zout mee. We moeten de ingang zuiveren. 1056 01:27:54,100 --> 01:27:54,940 Zout! 1057 01:27:55,520 --> 01:27:57,900 Zo'n man vertrouwen! 1058 01:27:59,320 --> 01:28:01,820 Verdwalen! 1059 01:28:14,210 --> 01:28:16,090 Baas. 1060 01:28:16,540 --> 01:28:18,130 Jiroku. 1061 01:28:18,840 --> 01:28:21,920 Zeg verder niets. 1062 01:29:16,150 --> 01:29:17,860 Osaki... 1063 01:29:50,770 --> 01:29:54,100 Je moet erg moe zijn. 1064 01:30:00,900 --> 01:30:02,780 Goedenavond, baas. 1065 01:30:17,960 --> 01:30:19,750 Jiroku. 1066 01:30:20,050 --> 01:30:23,840 De baas kijkt somber. 1067 01:30:24,050 --> 01:30:26,800 Wat gebeurde er in Edo? 1068 01:30:36,060 --> 01:30:38,730 Ik ga je bad opwarmen. 1069 01:30:45,900 --> 01:30:47,990 Ik geef je het zwaard terug. 1070 01:33:15,260 --> 01:33:17,220 Hoor je iets? 1071 01:33:20,680 --> 01:33:23,650 Wat is de baas aan het doen? 1072 01:33:23,850 --> 01:33:28,230 Gisteren heeft hij zichzelf opgesloten met zijn zwaard. 1073 01:33:28,610 --> 01:33:30,780 Ik vrees het ergste. 1074 01:33:30,990 --> 01:33:33,280 Ik ook. 1075 01:33:35,200 --> 01:33:36,950 Baas! 1076 01:33:38,080 --> 01:33:40,120 Baas! 1077 01:33:44,840 --> 01:33:46,340 Zijn jullie er allemaal? 1078 01:33:47,800 --> 01:33:49,920 Osaki ook? 1079 01:33:50,380 --> 01:33:52,050 Dat is goed. 1080 01:33:52,470 --> 01:33:53,930 Oyasu. 1081 01:33:54,220 --> 01:33:56,310 Breng wat sake mee. 1082 01:33:56,770 --> 01:33:58,680 - Belang? - Ja. 1083 01:33:58,890 --> 01:34:01,190 Onmiddellijk. 1084 01:34:06,520 --> 01:34:09,940 Ik moet met jullie praten, jullie allebei. 1085 01:34:10,990 --> 01:34:12,860 Kom hier. 1086 01:34:46,230 --> 01:34:48,360 Jiroku. 1087 01:34:49,860 --> 01:34:51,490 Ik heb besloten 1088 01:34:51,860 --> 01:34:54,280 om naar Kyoto te gaan. 1089 01:34:54,490 --> 01:34:56,280 - Naar Kyoto? - Ja. 1090 01:34:57,450 --> 01:35:00,160 Ik word een groothandel in Nishijin. 1091 01:35:00,370 --> 01:35:02,960 Ik zal helemaal opnieuw beginnen. 1092 01:35:03,750 --> 01:35:05,630 Hoe zit het met jouw huis? 1093 01:35:05,840 --> 01:35:09,170 Ik laat het aan jou over. 1094 01:35:09,380 --> 01:35:12,220 - Maar... - Zeg niets. 1095 01:35:12,430 --> 01:35:16,510 Ik vraag om naar mij te luisteren, dat is alles. 1096 01:35:18,980 --> 01:35:20,940 Weet je 1097 01:35:21,940 --> 01:35:24,560 dat ik hier niet langer mijn plek heb, 1098 01:35:26,400 --> 01:35:28,740 in deze regio. 1099 01:35:30,820 --> 01:35:32,160 En dan, 1100 01:35:32,570 --> 01:35:36,200 dit zwaard dat mensen zeggen ongeluk brengen, 1101 01:35:36,660 --> 01:35:39,040 Ik zal het aan de tempel aanbieden. 1102 01:35:39,330 --> 01:35:41,460 En dan ga ik naar Edo 1103 01:35:41,660 --> 01:35:44,460 om afscheid te nemen van Echigoya. 1104 01:35:44,670 --> 01:35:47,710 Daarna ga ik naar Kyoto. 1105 01:35:48,300 --> 01:35:50,170 Baas! 1106 01:35:52,340 --> 01:35:55,260 De sake is klaar. 1107 01:35:55,470 --> 01:35:57,260 Bedankt. 1108 01:35:57,470 --> 01:35:58,680 Nu, 1109 01:35:59,100 --> 01:36:01,730 zit daar. 1110 01:36:01,930 --> 01:36:04,690 Doe wat ik zeg. 1111 01:36:04,940 --> 01:36:06,560 Kom op. 1112 01:36:09,360 --> 01:36:11,320 Ga hier zitten. 1113 01:36:12,200 --> 01:36:13,740 Oyasu. 1114 01:36:13,950 --> 01:36:16,990 Laat het dienblad voor hen staan. 1115 01:36:27,340 --> 01:36:30,250 Blijf bij ons. 1116 01:36:36,890 --> 01:36:40,930 Ik weet dat je wilde trouwen. 1117 01:36:41,140 --> 01:36:42,730 Nou... 1118 01:36:42,930 --> 01:36:45,650 Laten we het vieren. 1119 01:36:47,770 --> 01:36:52,280 Oyasu en ik zullen je getuigen zijn. 1120 01:36:52,490 --> 01:36:56,530 Nu ga ik met je trouwen. 1121 01:37:05,210 --> 01:37:07,170 Houd de beker stevig vast. 1122 01:37:25,230 --> 01:37:27,560 Wij huilen niet op een bruiloft. 1123 01:37:27,770 --> 01:37:31,320 Drink snel en geef de beker door aan de bruid. 1124 01:37:55,800 --> 01:37:58,010 Wees een goed koppel. 1125 01:37:58,840 --> 01:38:02,680 Zorg goed voor uw man. 1126 01:38:06,680 --> 01:38:08,560 Gefeliciteerd! 1127 01:38:13,320 --> 01:38:15,440 Ik ben blij voor je. 1128 01:38:17,200 --> 01:38:19,070 Dit omwille van het geluk, 1129 01:38:19,780 --> 01:38:22,660 Ik wil het ook proeven. 1130 01:38:46,270 --> 01:38:51,020 Ik ga een kort liedje zingen trouwlied voor jou. 1131 01:38:54,360 --> 01:39:03,910 Dit prachtige huis is het huis van geluk... 1132 01:39:27,480 --> 01:39:38,570 Een ooievaar en een schildpad stoei daar... 1133 01:39:39,320 --> 01:39:43,490 De dieren van geluk... 1134 01:40:26,460 --> 01:40:28,210 Courtisane Tamazuru. 1135 01:40:28,670 --> 01:40:31,920 Je werd eindelijk de fijne bloem van Yoshiwara. 1136 01:40:32,130 --> 01:40:35,170 Bent u tevreden? 1137 01:41:29,610 --> 01:41:35,530 Hier is Dame Tamazuru, Tayu! 1138 01:41:36,150 --> 01:41:42,160 Bedankt voor het groeten van de nieuwe tayu! 1139 01:43:27,680 --> 01:43:30,770 Om een ​​oude veroordeelde te zijn, 1140 01:43:31,020 --> 01:43:33,690 ze slaagde er redelijk goed in. 1141 01:43:33,900 --> 01:43:38,610 Wees voorzichtig, ze moet mannen domineren zonder problemen. 1142 01:43:39,230 --> 01:43:42,240 Wat is er met meneer Sano gebeurd? 1143 01:43:42,450 --> 01:43:45,820 Hij droomde ervan deze show te maken... 1144 01:43:46,030 --> 01:43:47,780 Maar hij werd eruit gegooid. 1145 01:43:47,990 --> 01:43:49,200 Het is waar. 1146 01:43:49,410 --> 01:43:51,540 Als hij dit zag! 1147 01:44:07,760 --> 01:44:09,810 Ze zeggen, 1148 01:44:10,020 --> 01:44:12,680 dat Sano alles heeft betaald. 1149 01:44:12,890 --> 01:44:15,770 Heeft het Hyogoya niets gekost? 1150 01:44:16,150 --> 01:44:18,860 Ik weet er niet veel van. 1151 01:44:19,070 --> 01:44:21,030 Ik heb medelijden met meneer Sano. 1152 01:44:21,240 --> 01:44:23,780 Hyogoya is de ergste van de schurk. 1153 01:44:23,990 --> 01:44:26,450 En Sano, de koning van het lege. 1154 01:44:26,660 --> 01:44:29,540 Bovendien noemden ze hem het "monster". 1155 01:45:16,960 --> 01:45:18,380 Jiro! 1156 01:45:18,590 --> 01:45:20,760 Ben je gek? 1157 01:45:21,760 --> 01:45:23,170 Jij! 1158 01:45:23,720 --> 01:45:25,340 Jij... 1159 01:45:26,510 --> 01:45:28,350 Jij... 1160 01:45:28,850 --> 01:45:30,720 Je hebt mij verraden! 1161 01:45:43,860 --> 01:45:45,200 Wachten! 1162 01:46:49,470 --> 01:46:50,180 Wachten! 1163 01:47:51,990 --> 01:47:53,030 Tamazuru! 1164 01:47:53,410 --> 01:47:55,710 Nu ben je mijn vrouw! 1165 01:48:10,220 --> 01:48:11,890 Laat ons met rust! 1166 01:48:12,310 --> 01:48:14,600 Raak mijn vrouw niet aan! 1167 01:48:17,020 --> 01:48:19,730 Kom naar buiten, slickers! 1168 01:48:20,360 --> 01:48:23,860 Schurken van Yoshiwara, laat jezelf zien! 1169 01:48:25,740 --> 01:48:27,360 Ik ga je vermoorden! 1170 01:48:27,570 --> 01:48:29,700 Ik ga jullie allemaal vermoorden! 1171 01:48:32,030 --> 01:48:33,580 Jiro! 1172 01:48:35,120 --> 01:48:36,700 Help me! 1173 01:48:38,710 --> 01:48:40,120 Kom naar buiten! 1174 01:48:40,920 --> 01:48:43,170 Kom naar buiten! 1175 01:48:46,090 --> 01:48:47,630 Kom naar buiten! 1176 01:48:58,060 --> 01:49:03,820 HET EINDE